Richemont

Richemont

Richemont – одна из ведущих международных компаний, специализирующихся в производстве предметов роскоши, драгоценностей, часов и письменных принадлежностей. Richemont является владельцем и инвестором крупнейших ювелирных предприятий. В группу Richemont входят такие престижные компании и бренды, как Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill и Montblanc.

Richemont

Задача:

Компания Richemont предлагает своим клиентам товары категории «люкс», поэтому и перевод материалов, описывающих такие товары, должен быть выполнен на высочайшем уровне. Большой разброс тематик для перевода и полное отсутствие справочных материалов на русском языке, а также единых требований и стандартов, значительно затрудняло процесс создания качественных переводов.

Концерну Richemont было необходимо решение, способное централизовать все требования к переводимым текстам, а также объединить в одном источнике всю накопленную компанией терминологию для ее последующего использования в переводах.

Решение:

Сотрудники ABBYY Language Solutions составили специальный глоссарий, охватывающий все тематики, представленные в текстах Richemont. Для его создания была привлечена группа специалистов, которая тщательнейшим образом проанализировала все материалы, а также имеющуюся литературу по тематикам компании.

В ходе работы использовался частотный анализ параллельных текстов, который позволил выявить термины и фразы, специфические для каждого бренда Richemont, а также наиболее часто упоминаемые в текстах для перевода. Затем на основании этих текстов наши редакторы составили единый глоссарий по всем ключевым терминам, в который, помимо всего прочего, они включили и случаи употребления каждого термина в определенном контексте, например в пресс-релизах брендов.

Глоссарий был согласован и утвержден специалистами компании Richemont. Этот документ внес значительный вклад в дело создания текстов класса «люкс», описывающих товары, которые относятся к предметам роскоши.