Продукты компании ABBYY – FineReader, PDF Transformer, Flexi Capture, Lingvo

ABBYY

Компания ABBYY – мировой лидер в разработке инновационных систем оптического распознавания текстов и прикладного лингвистического программного обеспечения.

ABBYY

Задача:

Перевод новых версий каждого из выпускаемых продуктов. Например, всемирно известная система распознавания текстов FineReader, которая в некоторых странах занимает более 50% рынка коробочных продуктов, переводится на 14 европейских языков. Многоязычная локализация программы такого уровня – непростая задача, решить которую способна только высокопрофессиональная команда исполнителей, владеющая разнообразными лингвистическими и инженерно-техническими навыками.

Решение:

Локализация FineReader 10 на 14 европейских языков потребовала привлечения к работе над проектом разных специалистов, имеющих многолетний опыт в данной сфере: профессиональных переводчиков, редакторов, корректоров, инженеров, программистов. Объем файлов интерфейса и служебных сообщений для перевода был значительным, поэтому в проекте участвовало большое количество исполнителей. В локализованных файлах .html, .rc, .msg, .resx, .strings, .message были сохранены служебные теги и особенности форматирования, для каждого языка была подобрана та кодировка, в которой все символы отображаются корректно. Терминологическое и стилистическое единство всех переводов было обеспечено благодаря специально составленному глоссарию, применению Translation Memory (памяти переводов) и формализованному техническому заданию для всех участников проекта. Локализация FineReader 10 была выполнена на высочайшем уровне и в сжатые сроки.